Nació en la España del s. XVII, aunque pronto desarrolló una identidad propia –un reflejo de la mezcla de culturas de sus antepasados del Nuevo Mundo. A pesar de que sus orígenes fueron humildes, hoy bien pudiera encontrarse en el armario de una princesa. Les presentamos con orgullo a nuestra hermosa Pollera.

Una buena caminata alrededor de la manzana o a través del bosque constituye una experiencia relajante para el cuerpo y el alma, y los visitantes a la ciudad de Panamá no saldrán decepcionados de la enorme cantidad de lugares para caminar o para la práctica del jogging dentro y fuera de la capital.

Panamá goza de un cálido clima de verano todo el año, excelente para las actividades al aire libre, aunque los visitantes de climas más frescos deberán recordar algunas precauciones al hacer ejercicios.

El mejor tiempo del día para practicar jogging o caminar es entre las 6:00 y 9:00 a.m., ya que los días en Panamá suelen ser bastante calurosos, especialmente durante los meses de abril y mayo. Recomendamos a nuestros visitantes utilizar un buen protector solar (ph 15-30), tomar grandes cantidades de agua y utilizar prendas de vestir de algodón livianas, para la mejor absorción del sudor.

La humedad relativa en Panamá es elevada durante gran parte del año, aunque desciende considerablemente durante la estación seca, que va de enero a abril. Estos meses son los más agradables para realizar caminatas y trotar, ya que hay poca precipitación y los vientos alisios soplan constantemente.

Después de mayo, y hasta mediados de diciembre, los atletas deberán tener cuidado de los aguaceros o chubascos, que por lo general se dan a primeras horas de la tarde hasta el mes de octubre, y hacia las horas del atardecer, posteriormente (afortunadamente, la tormenta promedio dura sólo 14 minutos y en Panamá solamente se cuentan unos 14 días al año en los que el sol no brilla en todo su esplendor).

Una de las áreas favoritas en la ciudad para trotar es la Avenida Balboa. Esta vía costera empieza en el sector de Punta Paitilla y termina cerca del Casco Viejo. Durante el recorrido, los visitantes podrán disfrutar de una hermosa vista de la Bahía de Panamá, los Parques Anayansi, Balboa y Urracá y los rascacielos de la ciudad.

Los visitantes hospedados en los hoteles del sector de Vía España pueden acceder la Avenida Balboa a través de la Avenida Federico Boyd.

El Parque Natural Metropolitano, uno de los pocos bosques tropicales a nivel mundial ubicados dentro de una ciudad capital, ofrece, además de excelentes oportunidades deportivas, una fascinante experiencia ecoturística.

Este parque de 265 hectáreas de extensión, es el hogar de 186 de las más de 900 especies de aves encontradas en Panamá. También es posible encontrar muchas especies de mamíferos y anfibios a lo largo de sus senderos naturales.

Otra área popular para correr es el Parque Omar, en el sector de San Francisco. El parque, el segundo más grande dentro de los límites de la ciudad, se encuentra a media milla del Hotel Caesar Park, y cuenta con senderos de asfalto. El parque abre a las 6:00 a.m.

Para aquellos que desean elevar su aventura "un peldaño", recomendamos visitar el Cerro Ancón. Considerado desde siempre un símbolo de la identidad panameña, este cerro, que se eleva a 600 pies sobre el nivel del mar, fue en un tiempo el proveedor de agua fresca para la ciudad y atalaya contra el ataque de piratas.

Los visitantes pueden escoger subir hasta la cima a pie o con bicicletas montañeras, mientras observan coloridos tucanes, exóticas ranas de color azul y negro, y una vegetación exuberante. La cima ofrece una excelente vista panorámica de la ciudad y el área del Canal. La entrada al cerro se encuentra en el complejo turístico "Mi Pueblito" sobre la Avenida de los Mártires.

En el orden usual: Balkis de Gracia,Gina Torto, Roabel Miró, ELigio Alvarado, María Lourdes, González, John Sinclair, Jineth Suina, Magali Linares, Líder Sucre, Anna Lisa Ramos.

Por primera vez en Panamá, las organizaciones ecológicas y ambientalistas podrán participar en el "Concurso Ecológico CEMEX", iniciativa a través de la cual CEMEX busca premiar los esfuerzos en beneficio de la conservación de la naturaleza en Panamá.

El lanzamiento y convocatoria para el concurso tuvo como invitados especiales a representantes de diversas ONG, así como la Gerente de Comunicación e Imagen de CEMEC, Lic. Gina Forte y el Dr. John Sinclair, Gerente de Salud, Seguridad y Medio Ambiente, quienes explicaron a los asistentes la metodología del concurso.

El Concurso Ecológico es un programa diseñado para seleccionar la entidad que será beneficiada de las ediciones de libros ecológicos publicados por CEMEX cada año. Próximamente, CEMEX lanzará su nueva edición de libros ecológicos cuyo tema será "Hot Spots –Biodiversidad Amenazada II".

En días pasados, se inauguró en la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R. la muestra de ediciones de Don Quijote de la Mancha, con motivo de la celebración del IV Centenario de la publicación de esta obra literaria.

Correspondió a la Licda. Sonia de Suárez, Secretaria General del Ministerio de Educación, en representación del Ministro Juan Bosco Bernal, hacer el corte de cinta en compañía de S.E. Gerardo Zaldívar Miquelarena, Embajador de España y de la Dra. Rosa María Britton, Presidenta de la Fundación Biblioteca Nacional.

Durante el acto un grupo integrado por diplomáticos, empresarios y estudiantes, leyó un fragmento del Capítulo I del Quijote en 12 lenguas diferentes: español, hebreo, vietnamita, euskera, sueco, inglés, alemán, ruso, chino (mandarín), portugués, árabe e italiano.

El embajador de España, S.E. Gerardo Zaldivar Miquelarena, compartió opiniones con los invitados sobre las diferentes ediciones de El Quijote.

El Embajador Gerardo Zaldívar Miquelarena, orador de honor, se refirió a la ingeniosa obra de la literatura española. "Cervantes no sólo escribe la primera novela de la lengua castellana, sino que crea la novela con mayúsculas, establece el patrón por el que se había de regir la narrativa hasta nuestros días".

También destaca: "El Quijote es el gran retablo del mundo ilimitado del Imperio español, desde la perspectiva limitada de los Campos de Montiel y Calatrava, de los reinos de Aragón y Cataluña. Son jirones de la España real, con personajes de carne y hueso que parecen tan vivos que se escapan del libro. Esta es la gran frescura del Quijote, su permanente actualidad, lo que hace que la novela, cuatro siglos después, siga siendo eternamente contemporánea".

Esta muestra consta de 122 obras editadas en 21 lenguas diferentes. La obra más antigua es una edición inglesa de 4 volúmenes editada en 1796, propiedad del Dr. Daniel R. Pichel. También incluye una edición facsimilar de dos volúmenes editados en 1871 y 1873, la cual fue prestada para la exposición por la señora María Luisa de González Revilla.

Por: Milagros Vallecillos

Luis Gustavo Meléndez es el nuevo Gerente del Hotel Riande Aeropuerto. Sus funciones iniciaron el 16 de diciembre del 2004.

Él ha llegado con muchas energías a su cargo para brindar lo mejor de sí. Su experiencia en la industria hotelera es muy amplia, lleva 30 años trabajando en esta área. De nacionalidad salvadoreña, comenzó su trayectoria en la cadena Westing International, que maneja los hoteles Camino Real.

En 1979 se mudó por primera vez a Panamá, en donde comenzó a trabajar en el Holiday Inn, en el área de Alimentos y Bebidas. Ha tenido la oportunidad de trabajar en prestigiosos hoteles de México, República Dominicana, Venuezuela y Estados Unidos.

"La prioridad para mí es tener satisfechos a los clientes, a las personas que colaboran conmigo y mantener los estándares de calidad del hotel", manifestó Meléndez.

Proyectándose hacia el futuro
El Gerente de Riande Aeropuerto detalló que el hotel cuenta con instalaciones remodeladas en el sector de las canchas de tenis y el área de juegos para niños. Además, se tiene proyectado remodelar los restaurantes y el lobby, y crear un Spa y un Gimnasio con sauna, con el propósito de ofrecer un servicio más completo.

Riande Aeropuerto cuenta con 200 habitaciones, entre estándares y suites.

II parte

Vista de Valle Escondido, comunidad para jubilados extranjeros situada en Boquete, provincia de Chiriquí.

Si usted ha invertido en su "rincón de paraíso tropical" en Panamá, qué pasará después de su muerte? El abogado panameño Rodolfo Aguilera Franceshi, experto legal en bienes raíces, discute los pros y contras del planeamiento de propiedades en Panamá. Esta es la última de dos entregas.

Dejar Testamento
En ciertos casos un testamento es aconsejable como una herramienta de planeamiento hereditario, v. gr., si no tienes tiempo para organizar un esquema complejo de sucesión, o si es poco probable que mueras pronto. Si no tienes patrimonio, pero quisieras nombrar un tutor para tus hijos o donar tus órganos, un testamento sería adecuado. En algunos casos, si ya tienes un planeamiento hereditario completo, usando fideicomisos y fundaciones de interés privado, un testamento supletivo para bienes adquiridos repentinamente sería útil.

En algunos países, España y Colombia para mencionar algunos, la libertad de disponer de los bienes propios mediante testamento ha sido limitada: una parte debe dejarse a la esposa y los hijos, otra parte a ciertos parientes y otra porción a cualquier persona. Mientras que en Panamá existe completa libertad para disponer de los bienes mediante testamento, uno puede dejar su patrimonio completo, literalmente, a la/el vecina/o de al lado, salvo los alimentos debidos a hijos y padres. Por otro lado, los testamentos son siempre revocables, un nuevo testamento puede ser escrito dejando el anterior sin efectos legales.

Hay varios tipos de testamento autorizados por la ley civil. Los más importantes son: Testamento ológrafo, que debe ser escrito, fechado y firmado de puño y letra del testador. Puede estar dentro de un sobre sellado o no y normalmente no es presenciado por testigos. Testamento abierto es el otorgado ante Notario y tres testigos, el documento se mantiene en el protocolo de la Notaria, una copia se le entrega al testador, cualquiera puede tener acceso al documento. Testamento Cerrado es el escrito por el testador, introducido en un sobre que debe ser sellado por el Notario Publico y entregado de vuelta al testador. El contenido de este documento solo es conocido por el que otorga el testamento, una vez que la persona muere, el testamento es abierto por el juez a cargo de la sucesión. Testamento Nuncupativo, también llamado oral, es válido si la persona está en riesgo de muerte inminente, expresa su último testamento ante cinco testigos hábiles y muere dentro de los dos meses siguientes al testamento.

Un testamento escrito en lengua extranjera requiere de la presencia de dos traductores oficiales, elegidos por la persona que testa, con el fin de que lo traduzcan al español. Un testamento que carece de esta formalidad puede ser anulado. Existen varias formalidades establecidas por la ley, con el fin de proteger la voluntad del testador. Un Notario Público bien entrenado puede asistirlo en el cumplimiento de estas formalidades y así evitar juicios de nulidad del testamento.

Es usted, como extranjero, capaz de disponer de sus activos panameños a través de un testamento otorgado en el extranjero? En principio, si, un testamento otorgado en el extranjero es válido en Panamá. Sin embargo, los tratados entre Panamá y el país de origen del testador deben ser revisados meticulosamente, para determinar consecuencias legales ulteriores.

Aunque no existen impuestos sucesorales en Panamá, las desventajas de los testamentos tienen su base en cuestiones de tiempo y dinero. Si usas un testamento como una herramienta de planeamiento hereditario, sus herederos tendrán que contratar un abogado, pagar honorarios legales, pagar peritos avaluadores y, además, iniciar un juicio de sucesión en un tribunal local y esperar a que los activos sean adjudicados por el juez; en otras palabras, esperar y esperar por la adjudicación de bienes.